Emily Dickinson: Success is counted sweetest
| Success is counted sweetest | Erfolg wird am süßesten betrachtet |
|---|---|
| Success is counted sweetest, by those who ne'er succeed. To comprehend a nectar, requires sorest need. | Erfolg wird von jenen am süßesten betrachtet, die nie erfolgreich sind. Um einen Nektar zu erfassen, braucht es schmerzendes Verlangen. |
| Not one of all the purple host, who took the flag to-day, can tell the definition, so clear, of victory, | Kein einziger, der hochtrabenden Heerschare, die heute die Flagge hissten, kann die Definition von Sieg so klar begreifen, |
| As he, defeated, dying, on whose forbidden ear, the distant strains of triumph, break, agonized and clear! | wie jener Besiegte, sterbend, an dessen verbotenem Ohr, die entfernten Klänge des Sieges brechen, quälend und klar. |
Übersetzung: vokabel.org
Möchtest du Englisch lernen oder Vokabellisten erstellen?
Vokabeltrainer testen